Pagina 2 van 2

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: vr jan 18, 2008 1:23 pm
door ralph
Persoonlijk zou ik zeggen: maak het Engels.
Maar ik vind dat aan de andere kant niet echt eerlijk tegen de mensen die deze taal niet goed kunnen lezen/schrijven. En je kunt eigenlijk ook niet verwachten dat iedereen nu ook zijn verslagen in het Engels gaat schrijven.
Dus ik denk dat 2talig toch de beste optie is. Dan kan Engels wel de hoofdtaal zijn, maar er moet nog wel genoeg te lezen zijn voor de personen die slecht Engels kunnen.

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: vr jan 18, 2008 4:55 pm
door Dragonlady
Ja ik weet dat ik het nu lekker ingewikkeld maak, maar door de mod die ik gisteravond heb gevonden kunnen alle Nederlandse artikels dus behouden worden. Alleen is dus de vraag, zien jullie (die de wiki toch uiteindelijk moeten vullen) het zitten om dit ook voor een groot deel in het engels te vertalen.

Als de samenwerking met eurozooring namelijk doorgaat is het namelijk zaak dat zoveel mogelijk artikels (ook) in het engels staan.

ik heb de poll ook even wat DUIDELIJKER omschreven (tenminste dat hoop ik natuurlijk)

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: vr jan 18, 2008 5:44 pm
door Grace
Ik ben wel bereid om mn eigen verslagen in t Engels te vertalen, of het geheel correct is weet ik niet maar met zn allen moet dat toch wel lukken?

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: za jan 19, 2008 8:36 am
door MiVo
Dat voorbeeld ziet er goed uit, ik heb mijn stem veranderd van optie 1 naar optie 2. Alleen als ik iets vertaal stel ik het wel op prijs als iemand dat even controleert voordat het op de wiki komt, ik ben nou niet echt een ster in talen.

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: za jan 19, 2008 9:45 am
door Catmom
MiVo schreef:... Alleen als ik iets vertaal stel ik het wel op prijs als iemand dat even controleert voordat het op de wiki komt, ik ben nou niet echt een ster in talen.


Zoals al eerder aangegeven, wil ik daar best bij helpen.  :)

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: za jan 19, 2008 4:44 pm
door Flipje
Dat heb jij mooi gemaakt Davinia...

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: zo jan 20, 2008 5:11 pm
door Dragonlady
Ik ben alvast een beetje begonnen met de Zoowiki te ver EUROZOOën

Benieuwd? neem dan even een kijkje op : http://www.zoosite.nl/wiki/index.php/Hoofdpagina


Veranderingen die ik tot nu toe heb gemaakt:
- Ik heb een nieuw jasje gemaakt waardoor de wiki wat beter bij het Eurozoo gegeven past

- Ik heb de 2 extenties geïnstalleerd die de wiki nu de optie tot meerdere talen geeft
* hierdoor staat er een talenmenuutje onder het gewone menu met de 4 mogelijke taalkeuzes.
* hierdoor wordt standaard de taal weergegeven die een lid in zijn voorkeuren heeft aangegeven.
* indien het een niet ingelogde bezoeker betreft is de standaard taalkeuze Nederlands, maar deze bezoeker kan de taal dus via het menutje veranderen.
* indien het artikel niet in de gekozen taal beschikbaar is zal de wiki automatisch het nederlandse artikel laten zien.

- als je in het zoekvenster "testpagina" ingeeft kun je de mod testen op Nederlands en Engels. Voor de rest van de pagina's werkt het nog niet om het simpele feit dat er nog geen meertalige pagina's zijn buiten de testpagina.

Al deze veranderingen zijn terug te draaien als de poll een andere uitslag zou geven in de loop van de tijd, maar op deze manier kan iedereen makkelijker zien wat de bedoeling van optie 2 is.

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: zo jan 20, 2008 8:18 pm
door ZooFacts
Prima ontwikkeling, krijg ik tenminste niet meer op mijn donder als ik berichten in het Engels post  8)

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: zo jan 20, 2008 8:52 pm
door Svenneke
ZooFacts schreef:Prima ontwikkeling, krijg ik tenminste niet meer op mijn donder als ik berichten in het Engels post  8)



op  voorwaarde dat ze in de wiki komen he.
zoosite zelf is en blijft nederlandstalig

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: zo jan 20, 2008 10:28 pm
door ZooFacts
Is duidelijk Svenneke, meer keuze, meer info, meer mensen...all good!

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: ma jan 21, 2008 7:10 am
door Svenneke
ZooFacts schreef:Is duidelijk Svenneke, meer keuze, meer info, meer mensen...all good!


ben ik volmondig met je eens.  ;)

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: wo jan 23, 2008 6:48 pm
door Dragonlady
Ik zie dat de discussie een beetje is doodgelopen.

Ik ga de poll nog openlaten tot Zondagavond, om de laatste mensen de kans te geven hun mening te spuïen.

Re: ZooWiki en de Euro Zoo Ring

BerichtGeplaatst: wo jan 23, 2008 7:10 pm
door Flipje
3-18-3, duidelijk dus. Begin maar vast (zeg ik erg makkelijk vanuit mijn luie stoel)  :D